In this longish video interview, Chair Entertainment talks about their relationship with OSC, and talks about the "Battle Room" video game, Empire, Advent Rising & Undertow. Posted on Enderverse.com:
He sounds pretty committed to making a true-to-the-book game, which sounds very promising. He doesn't mention any specifics with the "doesn't really work in a video game" area, though.