posted
Greetings again, one and all. I have been away for quite some time, most of it spent reading. Anyway, I wanted to donate this nugget of anti-statism I found in Utopia as translated by Paul Turner, Penguin 2003.
quote: "In short, it's a pretty poor doctor that can't cure one disease without giving you another, and a king who can't suppress crime without lowering standards of living should admit that he just doesn't know how to govern free men. He should start by suppressing one of his own vices - either his pride or his laziness, for those are the faults most liable to make a king hated or despised. He should live on his own resources, without being a nuisance to others. He should adapt his expenditure to his income. He should prevent crime by sound administration rather than allow it to develop and then start punishing it. He should hesitate to enforce any law which has long been disregarded - especially if people have got on perfectly well without it. And he should never invent a crime as an excuse for imposing a fine - no private person would be allowed to do anything so dishonest."
Now, I realize that Utopia is cited by Bolsheviks and Liberation Theologistas, but I think they were fairly selective with their praise of the text.
Posts: 859 | Registered: Oct 2003
| IP: Logged |
posted
Apparently in the original latin script, and in some translations, there are all sorts of little asides written in the margins. It was meant to be humorous. The translator which I have just read actually translated some of the character and place names. Raphael Hythlodeus becomes Rapheal Nonsenso (hythlodeus meaning "speaker of nonsense").
Posts: 859 | Registered: Oct 2003
| IP: Logged |
Printer-friendly view of this topic
