FacebookTwitter
Hatrack River Forum   
my profile login | search | faq | forum home

  next oldest topic   next newest topic
» Hatrack River Forum » Active Forums » Books, Films, Food and Culture » Canterbury Tales Old English pronunciation

   
Author Topic: Canterbury Tales Old English pronunciation
aiua
Member
Member # 7825

- posted      Profile for aiua   Email aiua         Edit/Delete Post 
Could anyone help me with the pronunciation of the first four lines of the Canterbury Tales?

"Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour."

Thanks!
Posts: 1215 | Registered: Apr 2005  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Shawshank
Member
Member # 8453

- posted      Profile for Shawshank   Email Shawshank         Edit/Delete Post 
I can't do it how it'd be dictionarily spelled- but I can phonetically (I had to memorize that for english in my 10th grade)

Wahn thaht Ahpril weeth the shoures sootah
The droot of March hat pearcead to the rootah
Ahnd bahthed evry vine in sweesh licoor
Of wheech vertoo inginderd is the flour.

Sorry- I can't figure other ways to say it- it's not very good. And that's the way I learned it- it's not perfect I'm sure.
Posts: 980 | Registered: Aug 2005  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Shawshank
Member
Member # 8453

- posted      Profile for Shawshank   Email Shawshank         Edit/Delete Post 
Oh- and Canterbury tales is Middle English. Beowulf is old english.
Posts: 980 | Registered: Aug 2005  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
aiua
Member
Member # 7825

- posted      Profile for aiua   Email aiua         Edit/Delete Post 
Thanks, that helped a lot.
"Pearcead", is the 'c' more of a 'ch' or an 's' sound?
Posts: 1215 | Registered: Apr 2005  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Raia
Member
Member # 4700

- posted      Profile for Raia   Email Raia         Edit/Delete Post 
I think it's the Drookht of March. And hath pearcead toh the rotah.
And I think the last one is floor (like moor, not the actual word floor).

Otherwise I agree with Shawshank. [Smile]
Posts: 7877 | Registered: Feb 2003  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Shawshank
Member
Member # 8453

- posted      Profile for Shawshank   Email Shawshank         Edit/Delete Post 
s sound. It's the old for of pierced. So- yeah, s sound.

I got it! flour is like Fleur - the French name. That's what it's like- at least I think so.
Posts: 980 | Registered: Aug 2005  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Raia
Member
Member # 4700

- posted      Profile for Raia   Email Raia         Edit/Delete Post 
Yeah! Like that, for the most part.
Posts: 7877 | Registered: Feb 2003  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Dante
Member
Member # 1106

- posted      Profile for Dante           Edit/Delete Post 
Here
Posts: 1068 | Registered: Aug 2000  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Shawshank
Member
Member # 8453

- posted      Profile for Shawshank   Email Shawshank         Edit/Delete Post 
Or aiua- you could just visit Dante's link... Lol...
Posts: 980 | Registered: Aug 2005  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
   

   Close Topic   Feature Topic   Move Topic   Delete Topic next oldest topic   next newest topic
- Printer-friendly view of this topic
Hop To:


Contact Us | Hatrack River Home Page

Copyright © 2008 Hatrack River Enterprises Inc. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.


Powered by Infopop Corporation
UBB.classic™ 6.7.2